How Do I Show a Live Tagalog Translation of My Church Service?
Open the BeamTracer Speech visualizer, choose the LOWER THIRD look, set WORDS → SOURCE to MICROPHONE and turn on LISTEN. Then choose FILIPINO · TAGALOG under TRANSLATE TO. Your pastor's words appear in English as they are spoken, and each finished phrase gets its Tagalog translation underneath a moment later, on the sanctuary screen and in OBS.
The tutorial is in English, and the same tutorial is dubbed in Tagalog.
Panoorin sa Tagalog (watch in Tagalog):
How do I add a live Tagalog translation under my service captions?
Speech listens to the microphone, writes the English as it hears it, and adds the Tagalog under each phrase once the phrase is finished. Set it up once before the service.
- Open Speech, then PRESETS and choose LOWER THIRD.
- Under WORDS → SOURCE, choose MICROPHONE.
- Turn on LISTEN and allow the microphone.
- Make sure LANGUAGE is the language your pastor preaches in, for example ENGLISH · US.
- Under TRANSLATE TO, choose FILIPINO · TAGALOG. The line under it reads TRANSLATING WITH BEAMTRACER · PAID PLANS.
- Show the BeamTracer window on the sanctuary screen, or open Output stage → Projector window for a second display.
The English shows up word by word while your pastor speaks. When a phrase ends, its Tagalog line follows about half a second later and stays up long enough for the room to read it. The Speech guide lists every translation setting.
What if my pastor preaches in Tagalog?
Turn it around: set LANGUAGE to FILIPINO and TRANSLATE TO to ENGLISH. Speech then writes the Tagalog as it is spoken, and your English-speaking guests read the translation underneath.
Press play to hear Trina say "Magandang gabi po, at maligayang pagdating sa ating pagsamba." Speech writes each word as she says it on the LOWER THIRD look, then adds "Good evening and welcome to our worship service." underneath.
Speech listens for one language at a time. If your pastor mixes English and Tagalog, set LANGUAGE to the one used most.
How do I send the Tagalog line to my OBS livestream?
The OBS link carries the translation with your words, so the stream shows both lines on a clear background over your camera.
- With LISTEN and TRANSLATE TO set as above, open Output stage → Send to OBS.
- Turn on Transparent.
- Under Live words, press Send live words. You need to be signed in.
- Press Copy for OBS and add the link in OBS as a Browser source, above your camera in Sources.
Keep the BeamTracer tab open and in view while you speak. Live captions in OBS covers the Browser source settings.
How accurate is the Tagalog translation?
It is machine translation, so now and then a phrase comes out a little off. It helps to have someone bilingual watching the screen. Treat the translation as a visual aid for the congregation, not a certified interpretation.
Is it free, and do I need to install anything?
Speech and its live captions are free and run in Chrome, Edge or Safari with nothing to install: no interpreter booth, no headsets and no app. Live captions use the browser's own speech recognition, which may send the audio to the browser maker's speech service. Translation into Filipino (Tagalog) runs on BeamTracer's server for paid plans. Chrome and Edge on a computer translate about 40 other languages on your own computer, free. For lyrics with a translation line under each one, see lyrics and live captions in two languages.