How Do I Show Lyrics or Live Captions in Two Languages?
Open the BeamTracer Speech visualizer, paste the song with each line followed by its translation, and turn on WORDS → TRANSLATION LINES. Speech shows the first line of each pair as the lyric and the second under it, smaller and softer. For live captions on a church or Twitch stream, set LANGUAGE under LISTEN to the language being spoken, and choose TRANSLATE TO to add a second language under what you say.
The WORSHIP LYRICS preset with TRANSLATION LINES on and POSITION set to TOP, over a picture of a worship band.
How do I show lyrics in two languages?
Write the lyrics in pairs: the line, then its translation on the next line. With TRANSLATION LINES on, each pair is one line on screen, the translation under it at about two thirds of the size.
- Open Speech, then PRESETS and choose LOWER THIRD or WORSHIP LYRICS.
- Under WORDS → SOURCE, choose CAPTIONS and paste the lyrics in pairs.
- Turn on TRANSLATION LINES.
- Play the track, or set ADVANCE to MANUAL and press NEXT LINE as the song is sung.
- Capture the BeamTracer window in your streaming software, or open Output stage → Projector window for a screen in the room.
Amazing grace how sweet the sound
Sublime gracia del Señor
That saved a wretch like me
Que a mí, pecador, salvóSong sections still work: put [Verse] or [Chorus] above the pairs, and a [Chorus] with nothing under it repeats the chorus. Translation lines are for lyrics with no times; an LRC, SRT or WebVTT file plays as written. The Speech guide lists every setting.
How do I get live captions in Spanish or another language?
Choose the language before you listen. Speech uses your browser's own speech recognition, which listens for one language at a time.
- Under WORDS → SOURCE, choose MICROPHONE.
- Set LANGUAGE to the language being spoken, for example SPANISH · MEXICO.
- Turn on LISTEN and allow the microphone.
- Choose LIVE CAPTIONS under PRESETS for two rolling lines in the lower third.
LANGUAGE offers 27 languages and starts on BROWSER LANGUAGE. Your browser remembers the choice, and SPEECH TO BINARY in the ASCII effect uses the same one. Changing it while you listen keeps the words already on screen. Recognition quality depends on the browser, the microphone and the room; these captions are a visual aid, not a certified captioning service.
Can Speech translate what I say as I speak?
Yes. Under LISTEN, choose a language in TRANSLATE TO. Each phrase you finish appears under your words in that language, smaller and softer, the same way translation lines do for lyrics.
- Under WORDS → SOURCE, choose MICROPHONE and turn on LISTEN.
- Under TRANSLATE TO, choose the second language, for example SPANISH or FILIPINO · TAGALOG.
- Speak. The translation follows each phrase as you finish it.
In Chrome and Edge on a computer, the translation runs on your computer and is free for about 40 languages. The first time, the browser may need to download the language; click DOWNLOAD TRANSLATION if it appears. Filipino (Tagalog), and translation in other browsers, runs on BeamTracer's server for paid plans and arrives about half a second after each phrase. Machine translation can be wrong, so use it as a visual aid for the room.
For a church service in English and Tagalog, including a pastor who preaches in Tagalog and the OBS livestream, see live Tagalog translation for your church service.
Is it free, and do I need to install anything?
Speech is free and runs in Chrome, Edge or Safari with nothing to install. Live captions use the browser's own speech recognition, which may send the audio to the browser maker's speech service. Translation lines need no account. Translating as you speak is free in Chrome and Edge on a computer; Filipino, and other browsers, need a paid plan.